English follows the Yiddish.
\u05d1\u05de\u05e9\u05da \u05e4\u05bf\u05d5\u05e0\u05e2\u05dd \u05d6\u05de\u05df \u05d4\u05d0\u05b8\u05d1 \u05d0\u05d9\u05da \u05d6\u05d9\u05da \u05e4\u05bf\u05d0\u05b7\u05e8\u05e0\u05d5\u05de\u05e2\u05df \u05de\u05d9\u05d8 \u05d6\u05d9\u05da \u05e6\u05d5\u05d4\u05e2\u05e8\u05df \u05e6\u05d5
\u05e2\u05d8\u05dc\u05e2\u05db\u05e2 \u05e9\u05e2\u05d4\u05e2\u05df \u05e4\u05bf\u05d5\u05df \u05d0\u05b7 \u05d2\u05e2\u05f0\u05d9\u05e1\u05e2\u05e8 \u05e8\u05e2\u05e7\u05d0\u05b8\u05e8\u05d3\u05d9\u05e8\u05d5\u05e0\u05d2, \u05e0\u05d5\u05de\u05e2\u05e8 52261, \u05d0\u05d9\u05e0\u05e2\u05dd \u201e\u05e9\u05e4\u05bc\u05e8\u05d0\u05b7\u05da\u05be\u05d0\u05d5\u05df\u05be\u05e7\u05d5\u05dc\u05d8\u05d5\u05e8\u05be\u05d0\u05b7\u05e8\u05db\u05d9\u05f0 \u05e4\u05bf\u05d5\u05e0\u05e2\u05dd \u05d0\u05b7\u05e9\u05db\u05bc\u05e0\u05d6\u05d9\u05e9\u05df \u05d9\u05d9\u05b4\u05d3\u05e0\u05d8\u05d5\u05dd.\u201c \u05d0\u05d9\u05da \u05d4\u05d0\u05b8\u05d1 \u05d1\u05e4\u05bf\u05d9\u05e8\u05d5\u05e9 \u05d1\u05d0\u05b7\u05e9\u05dc\u05d0\u05b8\u05e1\u05df \u05d6\u05d9\u05da \u05e6\u05d5\u05e6\u05d5\u05d4\u05e2\u05e8\u05df \u05e6\u05d5 \u05d3\u05e2\u05e8 \u05d3\u05d0\u05b8\u05d6\u05d9\u05e7\u05e2\u05e8 \u05e8\u05e2\u05e7\u05d0\u05b8\u05e8\u05d3\u05d9\u05e8\u05d5\u05e0\u05d2 \u05e6\u05d5\u05dc\u05d9\u05d1 \u05d3\u05e2\u05dd \u05f0\u05d0\u05b8\u05e1 \u05d3\u05e2\u05e8 \u05e1\u05d5\u05d1\u05d9\u05e2\u05e7\u05d8 \u05e4\u05bf\u05d5\u05df \u05d0\u05d9\u05e0\u05d8\u05e2\u05e8\u05f0\u05d9\u05d5 \u05e9\u05d8\u05d0\u05b7\u05de\u05d8 \u05e4\u05bf\u05d5\u05e0\u05e2\u05dd \u05e9\u05d8\u05e2\u05d8\u05dc \u05e4\u05bf\u05d5\u05df \u05de\u05f2\u05b7\u05df \u05d0\u05f2\u05d2\u05e2\u05e0\u05e2\u05dd \u05d9\u05d9\u05b4\u05d7\u05d5\u05e1, \u05f0\u05d0\u05b8\u05e1 \u05d4\u05d9\u05d9\u05e1\u05d8 \u05e4\u05bc\u05d9\u05e0\u05e1\u05e7 (\u05d0\u05d9\u05df \u05d4\u05f2\u05b7\u05e0\u05d8\u05d9\u05e7\u05df \u05f0\u05f2\u05b7\u05e1\u05e8\u05d5\u05e1\u05dc\u05d0\u05b7\u05e0\u05d3). \u05db\u05d0\u05b8\u05d8\u05e9 \u05d3\u05d9 \u05e9\u05e2\u05d4\u05e2\u05df \u05e4\u05bf\u05d5\u05e0\u05e2\u05dd \u05d0\u05d9\u05e0\u05d8\u05e2\u05e8\u05f0\u05d9\u05d5 \u05e6\u05d5 \u05f0\u05d0\u05b8\u05e1 \u05d0\u05d9\u05da \u05d4\u05d0\u05b8\u05d1 \u05d6\u05d9\u05da \u05e6\u05d5\u05d2\u05e2\u05d4\u05e2\u05e8\u05d8 \u05d6\u05f2\u05b7\u05e0\u05e2\u05df \u05d2\u05e2\u05f0\u05e2\u05df \u05e1\u2018\u05e8\u05d5\u05d1\u05bf \u05db\u05bc\u05d4\u05dc\u05db\u05d4 (\u05d3\u05d0\u05b8\u05e1 \u05d4\u05d9\u05d9\u05d9\u05e1\u05d8, \u05d0\u05b7\u05d6 \u05e1\u2018\u05d6\u05f2\u05b7\u05e0\u05e2\u05df \u05e0\u05d9\u05e9\u05d8 \u05d2\u05e2\u05f0\u05e2\u05df \u05d0\u05b7\u05d6\u05d5\u05d9 \u05e4\u05bf\u05d9\u05dc \u05d0\u05b8\u05e0\u05f0\u05e2\u05e0\u05d3\u05df \u05e4\u05bf\u05d5\u05df \u05d3\u05e2\u05e8 \u05d0\u05b7\u05e0\u05e7\u05e2\u05d8\u05e2), \u05d4\u05d0\u05b8\u05d1 \u05d0\u05d9\u05da \u05d3\u05e2\u05e8\u05d4\u05e2\u05e8\u05d8 \u05d0\u05b7 \u05e4\u05bc\u05e8\u05d8 \u05f0\u05d0\u05b8\u05e1 \u05d0\u05d9\u05d6 \u05de\u05d9\u05e8 \u05d2\u05e2\u05f0\u05e2\u05df \u05d2\u05d0\u05b7\u05e0\u05e5 \u05e4\u05bf\u05d0\u05b7\u05e8\u05db\u05d0\u05b7\u05e4\u05bc\u05e0\u05d3\u05d9\u05e7. \u05d3\u05e2\u05e8 \u05d0\u05b8 \u05e4\u05bc\u05e8\u05d8 \u05d0\u05d9\u05d6 \u05d2\u05e2\u05f0\u05e2\u05df \u05d3\u05e2\u05e8 \u05e1\u05d5\u05d1\u05d9\u05e2\u05e7\u05d8\u05e1 \u05d1\u05d0\u05b7\u05de\u05e2\u05e8\u05e7\u05d5\u05e0\u05d2 \u05d0\u05b7\u05d6 \u05de\u2018\u05d4\u05d0\u05b8\u05d8 \u05d0\u05b7 \u05de\u05d0\u05b8\u05dc \u05d1\u05f2\u05b7 \u05d9\u05d9\u05b4\u05d3\u05df \u05d0\u05b8\u05e0\u05d2\u05e2\u05e8\u05d5\u05e4\u05bf\u05df \u05d0\u05d5\u05e7\u05e8\u05d0\u05b7\u05d9\u05b4\u05e0\u05d9\u05e9 \u05d0\u05d5\u05df \u05d0\u05b7\u05e0\u05d3\u05e2\u05e8\u05e2 \u05d4\u05d9\u05d2\u05e2 \u05d2\u05d5\u05d9\u05d9\u05e9\u05e2 \u05dc\u05e9\u05d5\u05e0\u05d5\u05ea \u05f0\u05d9 \u201e[\u05e4\u05bc\u05e8\u05d0\u05b8\u05e1\u05d8\u05e2] \u05d2\u05d5\u05d9\u05d9\u05b4\u05e9\u201c [3:20-3:15] \u05dc\u05d4\u05d9\u05e4\u05bc\u05d5\u05da \u05e6\u05d5 \u201e\u05d0\u05d5\u05e7\u05e8\u05d0\u05b7\u05d9\u05b4\u05e0\u05d9\u05e9\u201c \u05e6\u05d9 \u05f0\u05d0\u05b8\u05e1\u05e2\u05e8\u05e2 \u05e9\u05e4\u05bc\u05e8\u05d0\u05b7\u05da \u05e1\u05e2 \u05d6\u05d0\u05b8\u05dc \u05e0\u05d9\u05e9\u05d8 \u05d6\u05f2\u05b7\u05df. \u05d1\u05e2\u05ea \u05d8\u05e8\u05d0\u05b7\u05db\u05d8\u05df \u05f0\u05e2\u05d2\u05df \u05f0\u05d0\u05b8\u05e1 \u05d0\u05d9\u05da \u05d6\u05d0\u05b8\u05dc \u05d0\u05b8\u05e0\u05e9\u05e8\u05f2\u05b7\u05d1\u05df, \u05d0\u05d9\u05d6 \u05e2\u05e1 \u05de\u05d9\u05e8 \u05d0\u05f2\u05b7\u05e0\u05d2\u05e2\u05e4\u05bf\u05d0\u05b7\u05dc\u05df \u05d0\u05b7\u05d6 \u05d3\u05d0\u05b8\u05e1 \u05f0\u05d0\u05b8\u05dc\u05d8 \u05d2\u05e2\u05f0\u05e2\u05df \u05d6\u05d9\u05d9\u05e2\u05e8 \u05d0\u05b7 \u05db\u05bc\u05d3\u05d0\u05b7\u05d9\u05d9\u05b4\u05e7\u05e2 \u05d6\u05d0\u05b7\u05da \u05e6\u05d5 \u05d3\u05d9\u05e1\u05e7\u05d5\u05d8\u05d9\u05e8\u05df \u05d0\u05d9\u05df \u05d0\u05b7 \u05d4\u05d9\u05e1\u05d8\u05d0\u05b8\u05e8\u05d9\u05e9\u05df\/\u05e9\u05e4\u05bc\u05e8\u05d0\u05b7\u05db\u05d9\u05e7\u05df \u05e7\u05d0\u05b8\u05e0\u05d8\u05e2\u05e7\u05e1\u05d8.
\t\u05d3\u05e2\u05e8 \u05e2\u05e8\u05e9\u05d8\u05e2\u05e8 \u05e4\u05bf\u05d0\u05b7\u05e8\u05e8\u05d5\u05e3 \u05f0\u05d0\u05b8\u05e1 \u05d0\u05d9\u05da \u05d4\u05d0\u05b8\u05d1 \u05d2\u05e2\u05e4\u05bf\u05d5\u05e0\u05e2\u05df \u05d0\u05d9\u05d6 \u05d2\u05e2\u05f0\u05e2\u05df \u05d0\u05b7 \u05e7\u05d0\u05b7\u05e4\u05bc\u05d9\u05d8\u05dc \u05d0\u05d9\u05e0\u05e2\u05dd \u05d1\u05d5\u05da \u201e\u05d9\u05d9\u05b4\u05d3\u05d9\u05e9\u05e2 \u05f0\u05d0\u05b8\u05e8\u05e6\u05dc\u05e2\u05df \u05d0\u05d9\u05df \u05d0\u05d5\u05e7\u05e8\u05d0\u05b7\u05d9\u05b4\u05e0\u05e2 \u05d0\u05d5\u05df \u05de\u05d0\u05b8\u05dc\u05d3\u05d0\u05b8\u05f0\u05e2\u201c \u05e4\u05bf\u05d5\u05df \u05e6\u05d1\u05bf\u05d9 \u05d2\u05d9\u05d8\u05e2\u05dc\u05de\u05d0\u05b7\u05e0\u05e2\u05df. \u05d0\u05d9\u05df \u05d3\u05e2\u05dd \u05e6\u05d9\u05b4\u05d8 \u05d0\u05b7\u05e8\u05d5\u05d9\u05e1 \u05d2\u05d9\u05d8\u05e2\u05dc\u05de\u05d0\u05b7\u05df \u05d0\u05b7\u05df \u05d0\u05d9\u05e0\u05d8\u05e2\u05e8\u05e2\u05e1\u05d0\u05b7\u05e0\u05d8\u05df \u05d0\u05b7\u05e1\u05e4\u05bc\u05e2\u05e7\u05d8 \u05e4\u05bf\u05d5\u05e0\u05e2\u05dd \u05e2\u05e0\u05d9\u05df, \u05f0\u05d0\u05b8\u05e1 \u05d2\u05e2\u05d4\u05e2\u05e8\u05d8 \u05e6\u05d5\u05dd \u05e4\u05bf\u05d0\u05b7\u05e7\u05d8 \u05d0\u05b7\u05d6 \u201e\u05d2\u05d5\u05d9\u05d9\u05b4\u05e9\u201c \u05f0\u05d9 \u05d0\u05b7 \u05e6\u05d5\u05e0\u05d0\u05b8\u05de\u05e2\u05df \u05e4\u05bf\u05d0\u05b8\u05e8 \u05d0\u05b7 \u05e0\u05d9\u05e9\u05d8\u05be\u05d9\u05d9\u05b4\u05d3\u05d9\u05e9\u05e2\u05e8 \u05e9\u05e4\u05bc\u05e8\u05d0\u05b7\u05da \u05d0\u05d9\u05d6 \u05e0\u05d9\u05e9\u05d8 \u05d2\u05e2\u05f0\u05e2\u05df \u05d0\u05b7\u05d6\u05d0\u05b7 \u05e4\u05bf\u05d0\u05b7\u05e8\u05e9\u05e4\u05bc\u05e8\u05d9\u05d9\u05d8\u05df \u05de\u05d9\u05e0\u05d4\u05d2 \u05f0\u05d0\u05b8\u05e1 \u05e9\u05d9\u05d9\u05da \u05e9\u05e4\u05bc\u05e8\u05d0\u05b7\u05db\u05df \u05d0\u05d9\u05df \u05d0\u05b7\u05dc\u05d2\u05e2\u05de\u05d9\u05d9\u05df. \u05d2\u05d9\u05db\u05e2\u05e8 \u05d0\u05d9\u05d6 \u05d3\u05d0\u05b8\u05e1 \u05d2\u05e2\u05f0\u05e2\u05df \u05d0\u05b7 \u05e4\u05bf\u05d9\u05e8\u05e2\u05db\u05e5 \u05e4\u05bf\u05d0\u05b7\u05e8 \u05d3\u05d9 \u201e\u05e4\u05bc\u05d5\u05d9\u05e2\u05e8\u05d9\u05e9\u05e2 \u05dc\u05e9\u05d5\u05e0\u05d5\u05ea,\u201c \u05f0\u05d9 \u05dc\u05d9\u05d8\u05f0\u05d9\u05e9, \u05f0\u05f2\u05b7\u05e1\u05e8\u05d5\u05e1\u05d9\u05e9, \u05e6\u05d9 \u05d0\u05d5\u05e7\u05e8\u05d0\u05b7\u05d9\u05b4\u05e0\u05d9\u05e9. \u05d3\u05d0\u05b8\u05e1 \u05e2\u05e0\u05e4\u05bf\u05d8 \u05d0\u05b7\u05df \u05d0\u05d9\u05e0\u05d8\u05e2\u05e8\u05e2\u05e1\u05d0\u05b7\u05e0\u05d8\u05df \u05e9\u05de\u05d5\u05e2\u05e1 \u05f0\u05e2\u05d2\u05df \u05e9\u05e4\u05bc\u05e8\u05d0\u05b7\u05db\u05df, \u05e8\u05e2\u05dc\u05d0\u05b7\u05d8\u05d9\u05f0\u05e2\u05e8 \u05d1\u05d0\u05b7\u05d3\u05e8\u05d9\u05e7\u05d5\u05e0\u05d2, \u05d0\u05d5\u05df \u05d0\u05d9\u05d9\u05e8\u05d0\u05b8\u05e4\u05bc\u05e2\u05d9\u05e9\u05e2 \u05e0\u05d0\u05b7\u05e6\u05d9\u05d0\u05b8\u05e0\u05d0\u05b7\u05dc\u05d9\u05d6\u05de\u05e2\u05df \u05d0\u05d9\u05df \u05d3\u05e2\u05e8 \u05ea\u05bc\u05e7\u05d5\u05e4\u05bf\u05d4 \u05e4\u05bf\u05d0\u05b7\u05e8 \u05d3\u05e2\u05e8 \u05e6\u05f0\u05d9\u05d9\u05d8\u05e2\u05e8 \u05f0\u05e2\u05dc\u05d8\u05be\u05de\u05dc\u05d7\u05de\u05d4.
\t\u05e0\u05d0\u05b8\u05da \u05d3\u05e2\u05dd \u05d4\u05d0\u05b8\u05d1 \u05d0\u05d9\u05da \u05d0\u05b7 \u05d6\u05d5\u05da \u05d2\u05e2\u05d8\u05d0\u05b8\u05df \u05d0\u05d9\u05df \u05f0\u05e2\u05e8\u05d8\u05e2\u05e8\u05d1\u05d5\u05da \u05db\u05bc\u05d3\u05d9 \u05d0\u05d5\u05d9\u05e1\u05e6\u05d5\u05e8\u05e2\u05db\u05e2\u05e0\u05e2\u05df \u05d0\u05d5\u05d9\u05d1 \u05d0\u05b7\u05d6\u05d0\u05b7 \u05d6\u05d0\u05b7\u05da \u05d8\u05d5\u05d9\u05d2\u05d8 \u05dc\u05d5\u05d9\u05d8 \u05d3\u05e2\u05e8 \u05db\u05bc\u05dc\u05dc\u05be\u05e9\u05e4\u05bc\u05e8\u05d0\u05b7\u05da \u05e6\u05d9 \u05d0\u05d5\u05d9\u05d1 \u05e1\u2018\u05d0\u05d9\u05d6 \u05e0\u05d0\u05b8\u05e8 \u05d0\u05b7 \u05d4\u05d9\u05e1\u05d8\u05d0\u05b8\u05e8\u05d9\u05e9\u05e2\u05e8 \u05dc\u05d0\u05b8\u05e7\u05d0\u05b7\u05dc\u05d9\u05d6\u05dd. \u05e1\u2018\u05d0\u05d9\u05d6 \u05de\u05d9\u05e8 \u05d2\u05e2\u05f0\u05e2\u05df \u05e2\u05e4\u05bc\u05e2\u05e1 \u05d0\u05b7 \u05d7\u05d9\u05d3\u05d5\u05e9 \u05e6\u05d5 \u05d6\u05e2\u05df \u05d0\u05b7\u05d6 \u05e1\u2018\u05d0\u05d9\u05d6 \u05d3\u05d0\u05b8 \u05d0\u05d5\u05d9\u05da \u05d0\u05b7 \u05d1\u05d9\u05d8\u05d5\u05dc\u05d3\u05d9\u05e7\u05e2 \u05e4\u05bf\u05e8\u05d0\u05b7\u05d6\u05e2 \u05f0\u05d0\u05b8\u05e1 \u05e0\u05e2\u05de\u05d8 \u05d0\u05b7\u05e8\u05f2\u05b7\u05df \u05d3\u05e2\u05dd \u05d0\u05b8 \u05e0\u05d5\u05e5 \u05e4\u05bf\u05d5\u05df \u05e6\u05d5\u05e0\u05d0\u05b8\u05de\u05e2\u05df: \u201d\u05e6\u05d5 \u05e8\u05e2\u05d3\u05df \u05d7\u05e6\u05d9\u05be\u05d9\u05d9\u05b4\u05d3\u05d9\u05e9 \u05e4\u05bc\u05d0\u05b8\u05dc\u05d0\u05b8\u05f0\u05d9\u05e0\u05e2 \u05d2\u05d5\u05d9\u05d9\u05b4\u05e9.\u201c \u05d0\u05d9\u05da \u05de\u05d5\u05d6 \u05de\u05d5\u05d3\u05d4 \u05d6\u05f2\u05b7\u05df \u05d0\u05b7\u05d6 \u05d0\u05d9\u05da \u05d4\u05d0\u05b8\u05d1 \u05d6\u05d9\u05da \u05e9\u05d8\u05d0\u05b7\u05e8\u05e7 \u05d2\u05e2\u05e4\u05bf\u05e8\u05d9\u05d9\u05d8 \u05de\u05d9\u05d8 \u05d3\u05e2\u05e8 \u05d0\u05b8 \u05e4\u05bf\u05e8\u05d0\u05b7\u05d6\u05e2. \u05e1\u05d0\u05b7\u05e8\u05d0\u05b7 \u05dc\u05d9\u05e0\u05d2\u05f0\u05d9\u05e1\u05d8\u05d9\u05e9\u05e2\u05e8 \u05d0\u05d5\u05e6\u05e8! \u05e1\u2018\u05d0\u05d9\u05d6 \u05d0\u05b7 \u05e4\u05bf\u05e8\u05d0\u05b7\u05d6\u05e2 \u05f0\u05d0\u05b8\u05e1 \u05e9\u05d9\u05e4\u05bc\u05d2\u05dc\u05d8 \u05d6\u05d9\u05da \u05d0\u05b8\u05e4\u05bc \u05d0\u05d9\u05e8 \u05d8\u05f2\u05b7\u05d8\u05e9 \u05d3\u05d5\u05e8\u05db\u05df \u05d0\u05d9\u05d9\u05d2\u05e2\u05e0\u05e2\u05dd \u05d9\u05d9\u05b4\u05d7\u05d5\u05e1 \u05e4\u05bf\u05d5\u05df \u05d9\u05e2\u05d3\u05df \u05f0\u05d0\u05b8\u05e8\u05d8. \u05d3\u05d0\u05b8\u05e1 \u05e4\u05bf\u05e8\u05d0\u05b7\u05d6\u05e2 \u05d4\u05d9\u05d9\u05e1\u05d8 \u05d0\u05b7\u05d6 \u05d0\u05b7 \u05d9\u05d9\u05b4\u05d3 \u05e4\u05bc\u05e8\u05d5\u05bc\u05f0\u05d8 \u05e9\u05dc\u05e2\u05db\u05d8 \u05e6\u05d5 \u05e8\u05e2\u05d3\u05df \u05d0\u05b7 \u05d2\u05d5\u05d9\u05d9\u05b4\u05e9 \u05dc\u05e9\u05d5\u05df (\u05d1\u05e4\u05bf\u05d9\u05e8\u05d5\u05e9 \u05d0\u05b7 \u05e1\u05dc\u05d0\u05b7\u05f0\u05d9\u05e9\u05e1). \u05d0\u05b7\u05d6\u05d0\u05b7 \u05d8\u05f2\u05b7\u05d8\u05e9 \u05f0\u05e2\u05e8\u05d8 \u05e7\u05dc\u05d0\u05b8\u05e8 \u05d3\u05d5\u05e8\u05da \u05d3\u05d9 \u05f0\u05e2\u05e8\u05d8\u05e2\u05e8 \u05d2\u05d5\u05e4\u05bf\u05d0, \u05f0\u05d9 \u05e4\u05bf\u05e8\u05d9\u05b4\u05e2\u05e8 \u05d2\u05e2\u05d6\u05d0\u05b8\u05d2\u05d8 \u2014 \u05e1\u2018\u05d0\u05d9\u05d6 \u05d0\u05b7 \u05e0\u05d0\u05b8\u05db\u05d8\u05d0\u05b8\u05df \u05e4\u05bf\u05d5\u05df \u05dc\u05d9\u05e0\u05d2\u05f0\u05d9\u05e1\u05d8\u05d9\u05e9\u05e2\u05e8 \u05e6\u05e2\u05de\u05d9\u05e9\u05d5\u05e0\u05d2. \u05de\u05d9\u05e8 \u05e7\u05e2\u05e0\u05e2\u05df \u05e1\u05db\u05e2\u05de\u05d0\u05b7\u05d8\u05d9\u05d6\u05d9\u05e8\u05df \u05d3\u05d9 \u05d6\u05d0\u05b7\u05e5 \u05d0\u05b7\u05d6\u05d5\u05d9 \u2014 \u05d9\u05d9\u05b4\u05d3\u05d9\u05e9\u05be\u05d4\u05e2\u05d1\u05e8\u05e2\u05d9\u05b4\u05e9\u05be\u05d9\u05d9\u05b4\u05d3\u05d9\u05e9\u05be\u05e1\u05dc\u05d0\u05b7\u05f0\u05d9\u05e9\u05be\u05d9\u05d9\u05b4\u05d3\u05d9\u05e9. \u05d3\u05d9 \u05d6\u05d0\u05b7\u05e5 \u05d2\u05d9\u05d9\u05d8 \u05e0\u05d0\u05b8\u05da \u05d0\u05d9\u05e8 \u05e1\u05d5\u05d1\u05d9\u05e2\u05e7\u05d8 \u05d0\u05d5\u05d9\u05e3 \u05d0\u05b7 \u05dc\u05d9\u05e0\u05d2\u05f0\u05d9\u05e1\u05d8\u05d9\u05e9\u05df \u05d0\u05d5\u05e4\u05bf\u05df, \u05d7\u05d5\u05d6\u05e7 \u05de\u05d0\u05b7\u05db\u05e0\u05d3\u05d9\u05e7 \u05e4\u05bf\u05d5\u05df \u05d0\u05b7\u05d6\u05e2\u05dc\u05db\u05e2 \u05e4\u05bc\u05e8\u05d5\u05bc\u05f0\u05df.
\t
\t\u05d6\u05d9\u05da \u05e6\u05d5\u05d4\u05e2\u05e8\u05df \u05e6\u05d5 \u05d3\u05d9 \u05de\u05d0\u05b7\u05d8\u05e2\u05e8\u05d9\u05d0\u05b7\u05dc\u05df \u05e4\u05bf\u05d5\u05e0\u05e2\u05dd \u05e9\u05e4\u05bc\u05e8\u05d0\u05b7\u05be\u05d0\u05d5\u05df \u05e7\u05d5\u05dc\u05d8\u05d5\u05e8\u05be\u05d0\u05b7\u05e8\u05db\u05d9\u05f0 \u05d0\u05d9\u05d6 \u05de\u05d9\u05e8 \u05d2\u05e2\u05f0\u05e2\u05df \u05d0\u05b7 \u05d2\u05d0\u05b7\u05e0\u05e5 \u05e8\u05d9\u05e8\u05e0\u05d3\u05d9\u05e7\u05e2 \u05d0\u05d5\u05df \u05d1\u05d0\u05b7\u05d8\u05f2\u05b7\u05d8\u05d9\u05e7\u05e2 \u05d3\u05e2\u05e8\u05e4\u05bf\u05d0\u05b7\u05e8\u05d5\u05e0\u05d2. \u05e2\u05e1 \u05d0\u05d9\u05d6 \u05d2\u05e2\u05f0\u05e2\u05df \u05db\u05bc\u05d5\u05d7\u05d3\u05d9\u05e7 \u05e6\u05d5 \u05d4\u05e2\u05e8\u05df \u05d0\u05b7 \u05d9\u05d9\u05b4\u05d3\u05d9\u05e9 \u05f0\u05d0\u05b8\u05e8\u05d8 \u05e4\u05bf\u05d5\u05df \u05e4\u05bc\u05d9\u05e0\u05e1\u05e7 \u2014 \u05e1\u2018\u05d0\u05d9\u05d6 \u05de\u05d9\u05e8 \u05d2\u05e2\u05f0\u05e2\u05df \u05f0\u05d9 \u05d0\u05b7 \u05e9\u05d8\u05d9\u05e7\u05dc \u05e4\u05bf\u05d5\u05df \u05de\u05e9\u05e4\u05bc\u05d7\u05d3\u05d9\u05e7\u05e2\u05e8 \u05d2\u05e2\u05e9\u05d9\u05db\u05d8\u05e2. \u05d0\u05b7\u05d6\u05d0\u05b7 \u05d6\u05d0\u05b7\u05da \u05d0\u05d9\u05d6 \u05d3\u05e2\u05e8 \u05d0\u05de\u05ea\u05e2\u05e8 \u05f0\u05e2\u05e8\u05d8 \u05e4\u05bf\u05d5\u05e0\u05e2\u05dd \u05d0\u05b7\u05e8\u05db\u05d9\u05f0 \u05f0\u05e2\u05df \u05e1\u2018\u05f0\u05e2\u05e8\u05d8 \u05d2\u05e2\u05e0\u05e2\u05e8\u05d0\u05b7\u05dc\u05d9\u05d6\u05d9\u05e8\u05d8 \u05d0\u05d5\u05d9\u05e3 \u05d0\u05b7\u05df \u05d0\u05b7\u05e7\u05d0\u05b7\u05d3\u05e2\u05de\u05d9\u05e9\u05df \u05d0\u05d5\u05e4\u05bf\u05df \u2014 \u05d3\u05d0\u05b8\u05e1 \u05d4\u05d9\u05d9\u05e1\u05d8 \u05d0\u05b7\u05d6 \u05d3\u05e2\u05e8 \u05d0\u05b7\u05e8\u05db\u05d9\u05f0 \u05d0\u05d9\u05d6 \u05d4\u05e2\u05d8 \u05d0\u05d5\u05e0\u05d3\u05d6\u05e2\u05e8 \u05d1\u05e2\u05e1\u05d8\u05e2 \u05e4\u05bf\u05d0\u05b7\u05e8\u05d1\u05d9\u05e0\u05d3\u05d5\u05e0\u05d2 \u05e6\u05d5 \u05e2\u05d8\u05e0\u05d0\u05b8\u05d2\u05e8\u05d0\u05b7\u05e4\u05bf\u05d9\u05e9\u05e2 \u05de\u05d0\u05b7\u05d8\u05d0\u05b7\u05e2\u05e8\u05d9\u05d0\u05b7\u05dc\u05df \u05e4\u05bf\u05d5\u05df \u05d0\u05b7\u05e9\u05db\u05bc\u05e0\u05d6\u05d9\u05e9\u05e2\u05e8 \u05d9\u05d9\u05b4\u05d3\u05d9\u05e9\u05e2\u05e8 \u05e6\u05d9\u05f0\u05d9\u05dc\u05d9\u05d6\u05d0\u05b7\u05e6\u05d9\u05e2 \u05d0\u05d9\u05df \u05de\u05d9\u05d6\u05e8\u05d7\u05be\u05d0\u05d9\u05d9\u05e8\u05d0\u05b8\u05e4\u05bc\u05e2. \u05d3\u05d9 \u05e6\u05f2\u05b7\u05d8 \u05f0\u05d0\u05b8\u05e1 \u05d0\u05d9\u05da \u05d4\u05d0\u05b8\u05d1 \u05e4\u05bf\u05d0\u05b7\u05e8\u05d1\u05e8\u05d0\u05b7\u05db\u05d8 \u05de\u05d9\u05d8 \u05d3\u05d9 \u05e8\u05e2\u05e7\u05d0\u05b8\u05e8\u05d3\u05d9\u05e8\u05d5\u05e0\u05d2\u05e2\u05df \u05d0\u05d9\u05d6 \u05d2\u05e2\u05f0\u05e2\u05df \u05d0\u05b7 \u05e9\u05d8\u05d0\u05b7\u05e8\u05e7\u05e2\u05e8 \u05e1\u05d9\u05de\u05df \u05e4\u05bf\u05d5\u05e0\u05e2\u05dd \u05e0\u05d9\u05d9\u05d8\u05d9\u05e7\u05d9\u05d9\u05d8 \u05e4\u05bf\u05d0\u05b7\u05e8 \u05dc\u05d4\u05d1\u05d0\u05d3\u05d9\u05e7\u05e2 \u05e1\u05d8\u05d5\u05d3\u05e2\u05e0\u05d8\u05df \u05e4\u05bf\u05d5\u05df \u05d3\u05e2\u05e8 \u05d9\u05d9\u05b4\u05d3\u05d9\u05e9\u05e2\u05e8 \u05e9\u05e4\u05bc\u05e8\u05d0\u05b7\u05da \u05d6\u05d9\u05da \u05e6\u05d5 \u05d1\u05d0\u05b7\u05e0\u05d9\u05e6\u05df \u05de\u05d9\u05d8\u05df \u05d0\u05b7\u05e8\u05db\u05d9\u05f0, \u05d0\u05b7\u05e4\u05bf\u05d9\u05dc\u05d5 \u05e0\u05d9\u05e9\u05d8 \u05e8\u05e2\u05d3\u05e0\u05d3\u05d9\u05e7 \u05e4\u05bf\u05d5\u05e0\u05e2\u05dd \u05d3\u05e8\u05d9\u05e0\u05d2\u05e2\u05f0\u05d3\u05d9\u05e7\u05d9\u05d9\u05d8 \u05e4\u05bf\u05d0\u05b7\u05e8 \u05e7\u05d0\u05b8\u05dc\u05d5\u05de\u05d1\u05d9\u05e2 \u05d0\u05d5\u05df \u05d0\u05b7\u05e0\u05d3\u05e2\u05e8\u05e2 \u05d0\u05d9\u05e0\u05e1\u05d8\u05d9\u05d8\u05d5\u05e6\u05d9\u05e2\u05e1 \u05d0\u05d5\u05e0\u05d8\u05e2\u05e8\u05e6\u05d5\u05e9\u05d8\u05d9\u05e6\u05df \u05e4\u05bf\u05d0\u05b8\u05e8\u05e9\u05d5\u05e0\u05d2 \u05d0\u05d9\u05df \u05d0\u05b7\u05e8\u05db\u05d9\u05f0. \u05d0\u05d9\u05da \u05d4\u05d0\u05b8\u05e3 \u05d0\u05b7\u05d6 \u05d3\u05d9 \u05d0\u05d9\u05e6\u05d8\u05d9\u05e7\u05e2 \u05d1\u05dc\u05d0\u05b8\u05d2\u05be\u05de\u05e2\u05dc\u05d3\u05d5\u05e0\u05d2, \u05db\u05d0\u05b8\u05d8\u05e9 \u05d6\u05d9 \u05e4\u05bf\u05d0\u05b7\u05e8\u05e0\u05e2\u05de\u05d8 \u05d6\u05d9\u05da \u05de\u05d9\u05d8 \u05d6\u05d9\u05d9\u05e2\u05e8 \u05d0\u05b7 \u05e7\u05dc\u05d9\u05d9\u05e0\u05e2\u05dd \u05e4\u05bc\u05e8\u05d8 \u05d0\u05d5\u05df \u05e0\u05d0\u05b8\u05da \u05d3\u05e2\u05e8\u05e6\u05d5 \u05d0\u05d5\u05d9\u05e4\u05bf\u05df \u05e9\u05e4\u05bc\u05d9\u05e5 \u05de\u05e2\u05e1\u05e2\u05e8, \u05e7\u05e2\u05df \u05d6\u05d0\u05b8\u05d2\u05df \u05e2\u05d3\u05d5\u05ea \u05d0\u05d5\u05d9\u05e4\u05bf\u05df \u05d7\u05d9\u05d5\u05ea\u05d3\u05d9\u05e7\u05df \u05d0\u05d9\u05e0\u05d4\u05d0\u05b7\u05dc\u05d8 \u05d0\u05d5\u05df \u05e4\u05bc\u05d0\u05b8\u05d8\u05e2\u05e0\u05e6\u05d9\u05d0\u05b7\u05dc \u05e4\u05bf\u05d5\u05e0\u05e2\u05dd \u05e9\u05e4\u05bc\u05e8\u05d0\u05b7\u05da\u05be\u05d0\u05d5\u05df\u05be\u05e7\u05d5\u05dc\u05d8\u05d5\u05e8\u05be\u05d0\u05b7\u05e8\u05db\u05d9\u05f0.
This semester I, along with my fellow students in Advanced Yiddish, chose audio recordings from the Language and Culture Archive of Ashkenazi Jewry and listened to a number of hours each. I chose number 52261 specifically because this recording\u2019s subject came from the Shtetl of Pinsk (found today in Belarus), where my own family is from. Though the hours of the interview to which I listened mostly unfolded according to the questionnaire, I was struck by a particular detail that emerged during the conversation. This detail was a comment by the interview subject that, among Jews in Pinsk (and elsewhere), it was customary to refer to the Ukrainian language, among others, as \u201c[proste] goyish\u201d (that is, gentile) [3:15-3:20]. As I considered what to write my blog post about, it occurred to me that this would be a worthwhile detail to discuss in some historical and linguistic detail.
\t\t
\tThe first reference that I found for this linguistic practice was a chapter by Tzvi Gitelman in the book \u201cJewish Roots in Ukraine and Moldova.\u201d In it, Gitelman identifies an interesting aspect of this phenomenon, noting that the practice of referring to a language as \u201cgoyish\u201d (as opposed to its actual name) was not customary for non-Jewish languages in general. Rather, this practice was restricted primarily to \u201cpeasant languages,\u201d such as Lithuanian, Belarusian, and Ukrainian. This raises an interesting discussion concerning languages, oppression, and European nationalisms in the period before the second World War.
\tFollowing my reading, I searched \u201cgoyish\u201d on Verterbukh in order to figure out if this practice was admissible in the klal-shprakh, or if it was restricted to idiomatic or regional usage. I was surprised to discover that there was a somewhat disparaging phrase that included the use of \u201cgoyish\u201d in this particular context: \u201ctsu redn khotse yidish polovine goyish,\u201d which literally translates to \u201cto speak half Yiddish half goyish.\u201d I have to admit that I became very excited upon seeing this phrase \u2014 it feels like something of a linguistic treasure; it reflects its meaning through the etymologies of its words, parodying its subject matter. The phrase is generally used for an instance in which a (Yiddish-speaking) Jew attempts to speak a Slavic language, and does so poorly. It is, in itself, an emulation of linguistic confusion, employing Hebrew, Yiddish, and Slavic words, imitating its subject struggling to speak a foreign tongue.
\t
\tListening to materials from the Language and Culture Archive was a significant and moving experience for me. It was powerful to hear spoken Yiddish from Pinsk \u2014 in a way, it felt like a piece of family history. Such an experience, when raised to the academic level, is the true value of the archive. That is, the archive is far and away our best connection to ethnographic materials concerning Ashkenazi Yiddish\/Jewish civilization in Eastern Europe. The time I spent with these recordings strongly signaled to me the need for future students of Yiddish at Columbia\/Barnard to engage with the LCAAJ, to say nothing of the urgency with which Columbia and other institutions should be supporting research that makes use of its materials. I hope that my blog post, though it highlights a minor detail and not at great length, can be a testament to the vitality and potential of the LCAAJ\u2019s contents.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
English follows the Yiddish. \u05d1\u05de\u05e9\u05da \u05e4\u05bf\u05d5\u05e0\u05e2\u05dd \u05d6\u05de\u05df \u05d4\u05d0\u05b8\u05d1 \u05d0\u05d9\u05da \u05d6\u05d9\u05da \u05e4\u05bf\u05d0\u05b7\u05e8\u05e0\u05d5\u05de\u05e2\u05df \u05de\u05d9\u05d8 \u05d6\u05d9\u05da \u05e6\u05d5\u05d4\u05e2\u05e8\u05df \u05e6\u05d5 \u05e2\u05d8\u05dc\u05e2\u05db\u05e2 \u05e9\u05e2\u05d4\u05e2\u05df \u05e4\u05bf\u05d5\u05df \u05d0\u05b7 \u05d2\u05e2\u05f0\u05d9\u05e1\u05e2\u05e8 \u05e8\u05e2\u05e7\u05d0\u05b8\u05e8\u05d3\u05d9\u05e8\u05d5\u05e0\u05d2, \u05e0\u05d5\u05de\u05e2\u05e8 52261, \u05d0\u05d9\u05e0\u05e2\u05dd \u201e\u05e9\u05e4\u05bc\u05e8\u05d0\u05b7\u05da\u05be\u05d0\u05d5\u05df\u05be\u05e7\u05d5\u05dc\u05d8\u05d5\u05e8\u05be\u05d0\u05b7\u05e8\u05db\u05d9\u05f0 \u05e4\u05bf\u05d5\u05e0\u05e2\u05dd \u05d0\u05b7\u05e9\u05db\u05bc\u05e0\u05d6\u05d9\u05e9\u05df \u05d9\u05d9\u05b4\u05d3\u05e0\u05d8\u05d5\u05dd.\u201c \u05d0\u05d9\u05da \u05d4\u05d0\u05b8\u05d1 \u05d1\u05e4\u05bf\u05d9\u05e8\u05d5\u05e9 \u05d1\u05d0\u05b7\u05e9\u05dc\u05d0\u05b8\u05e1\u05df \u05d6\u05d9\u05da \u05e6\u05d5\u05e6\u05d5\u05d4\u05e2\u05e8\u05df \u05e6\u05d5 \u05d3\u05e2\u05e8 \u05d3\u05d0\u05b8\u05d6\u05d9\u05e7\u05e2\u05e8 \u05e8\u05e2\u05e7\u05d0\u05b8\u05e8\u05d3\u05d9\u05e8\u05d5\u05e0\u05d2 \u05e6\u05d5\u05dc\u05d9\u05d1 \u05d3\u05e2\u05dd \u05f0\u05d0\u05b8\u05e1 \u05d3\u05e2\u05e8 \u05e1\u05d5\u05d1\u05d9\u05e2\u05e7\u05d8 \u05e4\u05bf\u05d5\u05df \u05d0\u05d9\u05e0\u05d8\u05e2\u05e8\u05f0\u05d9\u05d5 \u05e9\u05d8\u05d0\u05b7\u05de\u05d8 \u05e4\u05bf\u05d5\u05e0\u05e2\u05dd \u05e9\u05d8\u05e2\u05d8\u05dc \u05e4\u05bf\u05d5\u05df \u05de\u05f2\u05b7\u05df \u05d0\u05f2\u05d2\u05e2\u05e0\u05e2\u05dd \u05d9\u05d9\u05b4\u05d7\u05d5\u05e1, \u05f0\u05d0\u05b8\u05e1 \u05d4\u05d9\u05d9\u05e1\u05d8 \u05e4\u05bc\u05d9\u05e0\u05e1\u05e7 […]<\/p>\n","protected":false},"author":174,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"class_list":["post-4657","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-arts"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p9teox-1d7","jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jewishstudiescolumbia.com\/myny\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4657","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/jewishstudiescolumbia.com\/myny\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/jewishstudiescolumbia.com\/myny\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jewishstudiescolumbia.com\/myny\/wp-json\/wp\/v2\/users\/174"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jewishstudiescolumbia.com\/myny\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4657"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/jewishstudiescolumbia.com\/myny\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4657\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4660,"href":"https:\/\/jewishstudiescolumbia.com\/myny\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4657\/revisions\/4660"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jewishstudiescolumbia.com\/myny\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4657"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jewishstudiescolumbia.com\/myny\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4657"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jewishstudiescolumbia.com\/myny\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4657"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}